1
00:00:11,112 --> 00:00:12,728
♪ Begini ceritanya ♪

2
00:00:12,796 --> 00:00:14,813
♪ Dari seorang wanita cantik ♪

3
00:00:14,881 --> 00:00:15,975
♪ Siapa yang membesarkan ♪

4
00:00:15,999 --> 00:00:18,533
♪ Tiga gadis yang sangat cantik ♪

5
00:00:18,602 --> 00:00:21,203
♪ Semuanya memiliki rambut emas ♪

6
00:00:21,271 --> 00:00:23,004
♪ Seperti ibu mereka ♪

7
00:00:23,073 --> 00:00:26,108
♪ Yang termuda berambut ikal ♪

8
00:00:26,176 --> 00:00:30,011
♪ Ini adalah kisah tentang a
pria bernama Brady ♪

9
00:00:30,080 --> 00:00:33,832
♪ Siapa yang sibuk
tiga anak lelakinya sendiri ♪

10
00:00:33,901 --> 00:00:37,435
♪ Mereka berempat
pria yang hidup bersama ♪

11
00:00:37,504 --> 00:00:40,589
♪ Namun mereka sendirian ♪

12
00:00:40,658 --> 00:00:41,823
♪ Sampai suatu hari nanti ♪

13
00:00:41,892 --> 00:00:44,409
♪ Wanita itu bertemu dengan orang ini ♪

14
00:00:44,478 --> 00:00:48,180
♪ Dan mereka tahu itu benar
lebih dari sekedar firasat ♪

15
00:00:48,248 --> 00:00:49,480
♪ Itu grup ini ♪

16
00:00:49,549 --> 00:00:52,017
♪ Entah bagaimana harus membentuk sebuah keluarga ♪

17
00:00:52,085 --> 00:00:55,020
♪ Begitulah cara kita semua
menjadi Kelompok Brady ♪

18
00:00:55,072 --> 00:00:57,539
♪ Kelompok Brady ♪

19
00:00:57,608 --> 00:00:59,758
♪ Kelompok Brady ♪

20
00:00:59,826 --> 00:01:07,065
♪ Begitulah cara kita
menjadi Kelompok Brady. ♪

21
00:01:37,230 --> 00:01:38,741
Kamu baik-baik saja? aku akan mengambilnya.

22
00:01:38,765 --> 00:01:40,983
Oh, Alice, ada
sebuah pesan untukmu.

23
00:01:41,051 --> 00:01:42,295
Oh, dari Sam?

24
00:01:42,319 --> 00:01:43,979
Dia masih di toko daging.

25
00:01:44,003 --> 00:01:45,181
Aku bisa meneleponnya kembali.

26
00:01:45,205 --> 00:01:47,171
Tidak, menurutku itu bukan dari Sam.

27
00:01:47,241 --> 00:01:50,442
Aku tidak begitu paham dengan namanya.

28
00:01:50,510 --> 00:01:52,744
"Makr Maldrill."

29
00:01:52,812 --> 00:01:54,707
Hmm. Saya tidak berpikir
Saya kenal siapa saja

30
00:01:54,731 --> 00:01:56,865
bernama Mackr Maldrill.

31
00:01:56,934 --> 00:01:58,633
Hmm. Kalau aku sudah bilang
anak-anak itu sekali

32
00:01:58,702 --> 00:02:00,435
Aku sudah memberitahu mereka ratusan kali,

33
00:02:00,503 --> 00:02:02,737
ketika seseorang menelepon,
mendapatkan nama yang benar.

34
00:02:02,806 --> 00:02:04,472
Saya mencoba.

35
00:02:04,541 --> 00:02:06,708
Kamu menerima pesannya, sayang?

36
00:02:06,776 --> 00:02:08,056
Uh-hah.

37
00:02:08,094 --> 00:02:10,228
Saya menulisnya seperti itu
pria itu memberitahuku.

38
00:02:10,297 --> 00:02:12,025
Saya yakin kita bisa
cari tahu, sayang,

39
00:02:12,049 --> 00:02:13,359
tapi pertama-tama, aku ingin
bantu ibumu

40
00:02:13,383 --> 00:02:14,393
singkirkan semua barang ini.

41
00:02:14,417 --> 00:02:15,417
Sekarang, Alice, aku akan melakukannya.

42
00:02:15,485 --> 00:02:17,118
Anda sebaiknya mengerjakan pesan itu

43
00:02:17,187 --> 00:02:18,920
selagi masih segar
dalam benak Cindy.

44
00:02:18,989 --> 00:02:20,155
Oke.

45
00:02:20,224 --> 00:02:22,423
Itu namamu... Alice.

46
00:02:22,492 --> 00:02:24,525
Ya, aku sudah sejauh itu.

47
00:02:24,594 --> 00:02:26,155
Aku terjebak pada siapa yang menelepon.

48
00:02:26,179 --> 00:02:27,328
Namanya Markus.

49
00:02:27,397 --> 00:02:28,897
"Tanda"?

50
00:02:28,966 --> 00:02:30,398
Uh-hah.

51
00:02:30,467 --> 00:02:34,168
Mungkin aku tidak terlalu mengejanya
bagus, tapi aku bisa mengingatnya dengan baik.

52
00:02:34,237 --> 00:02:35,954
Namanya Mark Millard

53
00:02:36,022 --> 00:02:39,674
dan dia bilang dia akan menelepon kembali.

54
00:02:41,445 --> 00:02:44,413
Mark Millard menelepon?

55
00:02:44,481 --> 00:02:47,949
Oh, aku tidak pernah mendengarmu menyebutkannya
Mark Millard sebelumnya, Alice.

56
00:02:48,018 --> 00:02:49,351
Pacar baru?

57
00:02:49,420 --> 00:02:52,354
Bukan, Ny. Brady, yang sudah tua.

58
00:02:52,423 --> 00:02:53,988
Seseorang yang spesial?

59
00:02:54,057 --> 00:02:56,441
Hmm, kami satu sekolah bersama.

60
00:02:56,510 --> 00:03:00,479
Bagiku, dia<i> sangat</i> istimewa.

61
00:03:00,547 --> 00:03:04,682
Dia yang paling tampan,
cowok paling menawan di kelas.

62
00:03:04,751 --> 00:03:07,319
Saya masih ingat caranya
lututku sering meleleh

63
00:03:07,387 --> 00:03:08,736
setiap kali dia menatapku.

64
00:03:08,805 --> 00:03:11,923
Dan sepertinya dia dipanggil
kamu setelah bertahun-tahun.

65
00:03:11,992 --> 00:03:14,759
Oh, Alice, menurutku
itu sangat menarik.

66
00:03:14,828 --> 00:03:16,862
Menyenangkan sekali, Ny. Brady.

67
00:03:16,930 --> 00:03:20,465
Aku penasaran... Kamu bertanya-tanya apa?

68
00:03:20,534 --> 00:03:23,001
Jika jumlahnya cukup
panaskan dalam api lama

69
00:03:23,069 --> 00:03:25,504
untuk melelehkan lutut ini lagi.

70
00:03:35,215 --> 00:03:38,216
Wah, ini akan terjadi
jadilah pesawat terbaik yang pernah ada.

71
00:03:38,284 --> 00:03:40,095
Saya bisa melihatnya sekarang, lepas landas,

72
00:03:40,119 --> 00:03:42,264
mungkin terbang semua
jalan ke Afrika.

73
00:03:42,288 --> 00:03:43,688
Bagaimana menurutmu, Greg?

74
00:03:43,757 --> 00:03:45,423
Menurutku, jika kamu tidak diam saja,

75
00:03:45,492 --> 00:03:46,792
Aku akan memberimu satu.

76
00:03:46,860 --> 00:03:47,926
Hai teman-teman.

77
00:03:47,995 --> 00:03:49,139
Hai, Sam.

78
00:03:49,163 --> 00:03:51,429
Hei, itu beberapa
pesawat kamu sampai di sana.

79
00:03:51,498 --> 00:03:53,476
Ya, kami merekatkannya
di tulang rusuk untuk sayap.

80
00:03:53,500 --> 00:03:54,432
Uh-hah. Kamu tahu, Bobby,

81
00:03:54,501 --> 00:03:55,867
ini pasti membawa kembali kenangan.

82
00:03:55,936 --> 00:03:57,235
Wah, saat aku seusiamu,

83
00:03:57,304 --> 00:03:59,337
Saya membuat yang itu
begadang selama setahun.

84
00:03:59,406 --> 00:04:00,855
Setahun?!

85
00:04:00,924 --> 00:04:03,992
Ya. Itu adalah satu tahun penuh
sebelum aku cukup umur

86
00:04:04,061 --> 00:04:05,272
untuk memanjat pohon
dan turunkan.

87
00:04:05,296 --> 00:04:06,978
(<i> tertawa</i>)

88
00:04:07,047 --> 00:04:08,379
Hei, apakah Alice ada di dalam?

89
00:04:08,448 --> 00:04:10,543
Ya, dia mengerti
siap untuk keluar.

90
00:04:10,567 --> 00:04:13,468
Wah, apa itu,
perahu atau pesawat?

91
00:04:13,536 --> 00:04:15,436
Sebuah pesawat. Kami sedang memasang
itu bersama-sama di sini

92
00:04:15,505 --> 00:04:17,906
sementara Greg dan Bobby memasang
sayap menyatu di luar.

93
00:04:17,975 --> 00:04:20,186
Wah! Menurutku itu a
lini produksi yang sangat efisien.

94
00:04:20,210 --> 00:04:21,542
Anda yakin.

95
00:04:21,612 --> 00:04:23,945
Orville dan Wilbur tidak bisa
telah melakukannya dengan lebih baik.

96
00:04:24,014 --> 00:04:25,146
Saya ingin pergi keluar

97
00:04:25,215 --> 00:04:26,781
dan lihat bagaimana
sayap datang.

98
00:04:26,850 --> 00:04:28,883
Oke.

99
00:04:30,921 --> 00:04:32,887
Oh tidak!

100
00:04:32,956 --> 00:04:35,757
Lihat siapa yang keluar
di sana berbicara dengan Peter!

101
00:04:38,996 --> 00:04:40,595
Sam. Oh...!

102
00:04:40,663 --> 00:04:41,903
Dia baru saja datang untuk menemui Alice.

103
00:04:41,965 --> 00:04:43,331
Yah, dia sudah selesai
itu sebelumnya, sayang.

104
00:04:43,400 --> 00:04:45,611
Oh, tapi sayang, kamu
tidak mengerti.

105
00:04:45,635 --> 00:04:47,513
Alice punya kencan
dengan Tuan Millard.

106
00:04:47,537 --> 00:04:48,781
Ini akan sangat
canggung baginya.

107
00:04:48,805 --> 00:04:50,405
Baiklah sayang, aku
menurutku dia sudah siap

108
00:04:50,474 --> 00:04:52,640
untuk memberitahu Sam dia punya
berkencan dengan pria lain.

109
00:04:52,709 --> 00:04:55,343
Oh sayang, kamu tidak melakukannya
memahami wanita sama sekali.

110
00:04:55,412 --> 00:04:57,245
Ya, itu berhasil
saya anggota piagam

111
00:04:57,314 --> 00:04:59,014
dari persaudaraan yang sangat besar.

112
00:04:59,082 --> 00:05:01,027
Baiklah, dengar, aku akan memanggil Alice
tinggal di kamarnya sampai dia pergi.

113
00:05:01,051 --> 00:05:03,485
Ya, baiklah, Sam luar biasa
daya tahan, lho.

114
00:05:03,553 --> 00:05:05,398
Nah, pikirkan sesuatu, sayang.

115
00:05:05,422 --> 00:05:08,189
Kamu-kamu sangat
pandai dalam hal-hal seperti itu.

116
00:05:08,258 --> 00:05:11,493
Silakan? Ya, tapi...
Singkirkan saja dia.

117
00:05:21,638 --> 00:05:22,904
Hai, Tuan Brady.

118
00:05:22,972 --> 00:05:24,252
Hai, Sam.

119
00:05:24,307 --> 00:05:25,706
Ya, malam ini semifinal

120
00:05:25,775 --> 00:05:27,653
dari supermarket
liga bowling. Ya?

121
00:05:27,677 --> 00:05:30,295
Kami, pemotong daging, menentang
anak-anak pembuat roti dan kue.

122
00:05:30,363 --> 00:05:33,749
Kedengarannya cantik
kompetisi yang "remah".

123
00:05:33,817 --> 00:05:35,016
(<i> tertawa</i>)

124
00:05:35,085 --> 00:05:37,252
Kompetisi "remah"...
roti dan kue...

125
00:05:37,321 --> 00:05:38,720
Saya suka itu, Tuan Brady.

126
00:05:38,788 --> 00:05:40,121
Hei, bisakah aku menggunakannya?

127
00:05:40,190 --> 00:05:42,373
Ya, jangan bilang
siapa pun di mana Anda mendapatkannya.

128
00:05:42,442 --> 00:05:44,776
Saya pikir saya akan mengambilnya
Alice ikut menonton.

129
00:05:44,845 --> 00:05:47,946
Kau tahu, dia hebat
rooter kecil untuk kami pemotong daging;

130
00:05:48,014 --> 00:05:49,380
seorang rooter kecil yang hebat.

131
00:05:49,449 --> 00:05:51,199
Eh, Sam...

132
00:05:52,402 --> 00:05:54,631
Saya ingin memiliki
sedikit ngobrol denganmu

133
00:05:54,655 --> 00:05:56,404
tentang... wanita.

134
00:05:56,472 --> 00:05:58,373
Wanita?!

135
00:05:58,442 --> 00:05:59,724
Ya.

136
00:05:59,793 --> 00:06:01,927
Oh, kamu bisa menghitungnya
pada saya, Tuan Brady.

137
00:06:01,995 --> 00:06:04,863
Jika Anda dan Nona
sedang mengalami sedikit masalah,

138
00:06:04,932 --> 00:06:06,812
Saya akan melakukan apapun yang saya bisa untuk membantu.

139
00:06:06,850 --> 00:06:08,633
Tidak, tidak, tidak, Sam.

140
00:06:08,702 --> 00:06:09,868
Itu bukan aku.

141
00:06:09,936 --> 00:06:12,037
Itu, uh, uh... itu kamu.

142
00:06:12,105 --> 00:06:13,238
Aku?!

143
00:06:13,306 --> 00:06:14,517
Ya.

144
00:06:14,541 --> 00:06:16,474
Saya tidak punya masalah
dengan Nyonya Brady.

145
00:06:16,543 --> 00:06:18,387
Tidak, tidak, tidak
Nyonya Brady, Sam.

146
00:06:18,411 --> 00:06:19,794
Itu, eh, Alice.

147
00:06:19,880 --> 00:06:22,213
Oh, aku tidak tahu kalau aku seperti itu
punya masalah dengan Alice.

148
00:06:22,281 --> 00:06:24,260
Oh, kamu tidak,
kamu tidak, kamu tidak.

149
00:06:24,284 --> 00:06:25,650
Tapi mungkin saja.

150
00:06:25,719 --> 00:06:26,901
Jenis apa?

151
00:06:26,970 --> 00:06:28,486
Nah, lihat, eh...

152
00:06:28,555 --> 00:06:30,922
kamu baik hati
membuat Alice lengah,

153
00:06:30,991 --> 00:06:32,724
tiba di sini secara tak terduga.

154
00:06:32,792 --> 00:06:34,837
Wanita suka menjadi
siap, kamu tahu,

155
00:06:34,861 --> 00:06:37,629
dengan gaun mereka saja
begitu dan wajah mereka begitu saja.

156
00:06:37,697 --> 00:06:38,863
Oh, Tuan Brady,

157
00:06:38,932 --> 00:06:41,316
Wajah Alice adalah inspirasiku.

158
00:06:41,384 --> 00:06:43,752
Aku melihat wajahnya masuk
setiap bola bowling,

159
00:06:43,821 --> 00:06:47,155
sosoknya di setiap pin bowling.

160
00:06:52,445 --> 00:06:54,607
Itu sungguh pin yang cantik, Alice.

161
00:06:54,631 --> 00:06:56,064
Ini adalah cameo.

162
00:06:56,132 --> 00:06:58,066
Berada di keluarga saya
selama beberapa generasi.

163
00:06:58,134 --> 00:06:59,568
Sungguh luar biasa.

164
00:06:59,636 --> 00:07:01,369
Ya. Seperti masing-masing
wanita menikah,

165
00:07:01,438 --> 00:07:03,438
dia menyebarkannya
ke yang berikutnya.

166
00:07:03,507 --> 00:07:04,840
Sejauh ini, saya memegang rekornya

167
00:07:04,908 --> 00:07:06,675
karena memegangnya paling lama.

168
00:07:06,743 --> 00:07:08,477
Permisi, Alice.

169
00:07:09,763 --> 00:07:11,043
Alice, apakah kamu lupa

170
00:07:11,081 --> 00:07:13,126
bahwa kamu punya kencan
dengan Sam malam ini?

171
00:07:13,150 --> 00:07:15,416
Saya tidak pernah melupakan teman kencan saya
dengan Sam, Ny. Brady.

172
00:07:15,485 --> 00:07:17,418
Atau laki-laki lainnya
spesies. Mengapa?

173
00:07:17,487 --> 00:07:18,498
Dia di sini.

174
00:07:18,522 --> 00:07:20,405
Oh tidak!

175
00:07:20,473 --> 00:07:22,301
Wow! Dua orang muncul

176
00:07:22,325 --> 00:07:24,885
pada malam yang sama.

177
00:07:26,446 --> 00:07:28,074
Mungkin mereka akan bertarung
atasmu, Alice.

178
00:07:28,098 --> 00:07:29,331
Itu tidak akan terlihat.

179
00:07:29,399 --> 00:07:31,311
Bukankah kalian punya
beberapa pekerjaan rumah yang harus dilakukan?

180
00:07:31,335 --> 00:07:32,645
Tidak. Tidak.

181
00:07:32,669 --> 00:07:34,102
Ayo, lari bersama.

182
00:07:34,171 --> 00:07:35,603
Hanya beberapa menit lagi?

183
00:07:35,672 --> 00:07:36,983
Dua orang berkelahi
atas dia... wow.

184
00:07:37,007 --> 00:07:39,607
Saya berharap saya punya dua
orang-orang berebut aku!

185
00:07:39,676 --> 00:07:41,454
Alice, aku mengambil kebebasan

186
00:07:41,478 --> 00:07:42,877
bertanya pada Tuan Brady

187
00:07:42,946 --> 00:07:44,924
untuk membuat alasan pada Sam.

188
00:07:44,948 --> 00:07:46,868
Ya, itu bisa saja
memalukan.

189
00:07:46,916 --> 00:07:48,183
Terima kasih Bu Brady.

190
00:07:48,251 --> 00:07:50,251
Yah, dia seharusnya sudah pergi sekarang.

191
00:07:50,320 --> 00:07:53,254
Bayangkan, dua pria
memperebutkanku.

192
00:07:53,323 --> 00:07:56,558
Ah, dua pria akan melakukannya
jangan pernah memperebutkanku.

193
00:07:56,626 --> 00:07:58,460
Mengapa tidak?

194
00:08:00,463 --> 00:08:02,964
Ya, Alice, kenapa tidak?

195
00:08:05,635 --> 00:08:07,369
Saya mengerti fotonya, Tuan Brady.

196
00:08:07,437 --> 00:08:09,737
Jadi aku akan berlari ke bawah
ke telepon umum,

197
00:08:09,806 --> 00:08:11,839
menelepon kembali, dan
lihat apakah Alice...

198
00:08:13,993 --> 00:08:17,044
Tuan Brady, kebetulan,
apakah kamu kebetulan melihat...

199
00:08:18,365 --> 00:08:20,397
S-Sam.

200
00:08:20,466 --> 00:08:21,766
Malam, Alice.

201
00:08:21,835 --> 00:08:23,902
Wah, kamu lihat
sungguh keren malam ini.

202
00:08:24,871 --> 00:08:27,905
Baiklah, te-terima kasih, Sam.

203
00:08:27,974 --> 00:08:30,541
Tentu saja tidak
harus berdandan sedemikian rupa.

204
00:08:30,610 --> 00:08:31,992
Maksudku, hanya itu
semifinal.

205
00:08:32,061 --> 00:08:33,528
Eh, "semifinal"?

206
00:08:33,597 --> 00:08:34,763
Anda tahu... bowling.

207
00:08:34,831 --> 00:08:37,131
Kami pemotong daging
versus roti dan kue.

208
00:08:37,200 --> 00:08:38,578
Oh ya. Ya, itu, eh...

209
00:08:38,602 --> 00:08:41,169
sepertinya... cukup cocok.

210
00:08:41,237 --> 00:08:43,038
Tapi, eh, Sam...

211
00:08:43,106 --> 00:08:45,317
kami tidak ada kencan malam ini.

212
00:08:45,341 --> 00:08:46,608
Aku tahu, Alice.

213
00:08:46,677 --> 00:08:48,610
Aku tidak bermaksud demikian
membuat Anda lengah

214
00:08:48,679 --> 00:08:51,379
tapi, yah, karena kamu memang begitu
semuanya sudah siap, ayo pergi.

215
00:08:51,448 --> 00:08:52,568
Sam!

216
00:08:52,616 --> 00:08:55,099
Uh... aku tidak bisa keluar
bersamamu malam ini.

217
00:08:55,168 --> 00:08:56,567
Ah, ayolah, Alice!

218
00:08:56,637 --> 00:08:59,470
Hanya karena aku tidak melakukannya
menelepon dan mengajakmu berkencan.

219
00:08:59,539 --> 00:09:02,073
Dengar, aku bermaksud begitu, tapi
lalu Nyonya Larson masuk

220
00:09:02,142 --> 00:09:04,475
dan ingin satu putaran
steak digiling enam kali...

221
00:09:04,544 --> 00:09:06,060
Sam, bukan itu.

222
00:09:06,129 --> 00:09:08,997
Aku ada kencan lagi malam ini.

223
00:09:09,066 --> 00:09:11,599
Kencan lagi?! Dengan siapa?

224
00:09:11,668 --> 00:09:15,170
Yah... aku tahu!

225
00:09:15,238 --> 00:09:17,118
Anda akan keluar
dengan tukang susu.

226
00:09:17,157 --> 00:09:18,572
jeri?!

227
00:09:18,641 --> 00:09:19,824
Aku seharusnya tahu.

228
00:09:19,893 --> 00:09:21,926
Saat aku mampir
Selasa pagi lalu

229
00:09:21,995 --> 00:09:24,195
Aku mendengar cara dia
mengguncang botolmu!

230
00:09:25,799 --> 00:09:28,099
Sam, itu bukan Jerry.

231
00:09:28,168 --> 00:09:30,068
Ah, kalau begitu itu Gus
dari buah segar

232
00:09:30,136 --> 00:09:31,769
di supermarket!

233
00:09:31,838 --> 00:09:33,604
Aku melihat cara dia memandangmu

234
00:09:33,673 --> 00:09:35,573
ketika kamu
memeras melon.

235
00:09:35,641 --> 00:09:38,509
Sam, itu bukan Gus
dan itu bukan Jerry.

236
00:09:38,578 --> 00:09:42,730
Itu adalah teman lama saya
siapa yang melewati kota

237
00:09:42,799 --> 00:09:45,300
dan aku sedang makan malam bersamanya.

238
00:09:45,368 --> 00:09:47,551
Oh, baiklah, kalau itu
hanya seorang teman lama,

239
00:09:47,620 --> 00:09:49,287
itu sesuatu yang lain lagi.

240
00:09:49,356 --> 00:09:50,721
Sudah kubilang padamu, Alice.

241
00:09:50,790 --> 00:09:52,656
Jika pemotong daging menang malam ini,

242
00:09:52,725 --> 00:09:54,959
misalkan aku mampir
sekitar jam 6:30 besok

243
00:09:55,028 --> 00:09:57,028
dan membawamu untuk
final, oke?

244
00:09:57,097 --> 00:09:58,646
Baiklah, aku menginginkannya, Sam,

245
00:09:58,715 --> 00:10:01,715
kecuali bahwa saya semacam setengah
janji Mark, temanku,

246
00:10:01,784 --> 00:10:03,863
bahwa aku tidak akan melakukannya
membuat rencana lain

247
00:10:03,887 --> 00:10:05,097
selama dia di sini.

248
00:10:05,121 --> 00:10:07,822
Ya, berapa lama
itu akan terjadi?

249
00:10:07,891 --> 00:10:10,124
Hanya seminggu.

250
00:10:21,971 --> 00:10:23,337
Alice, dengarkan,

251
00:10:23,406 --> 00:10:25,740
seteguk ini mungkin menenangkan
kamu terjatuh sedikit.

252
00:10:25,809 --> 00:10:28,810
Saya pikir kopinya saja
membuatku semakin gugup, Tuan Brady.

253
00:10:28,878 --> 00:10:29,977
(<i> bel pintu berbunyi</i>)

254
00:10:30,046 --> 00:10:32,280
Itu dia. Itu dia!

255
00:10:33,916 --> 00:10:35,611
Kemana kamu pergi?!
Apakah kamu tidak akan tinggal?

256
00:10:35,635 --> 00:10:38,030
Ya, Alice, kami tidak akan melakukannya
ingin menghalangi.

257
00:10:38,054 --> 00:10:39,482
Oh, percayalah, kamu akan melakukannya
menjadi lebih menghalangi

258
00:10:39,506 --> 00:10:40,516
jika kamu sudah menyingkir.

259
00:10:40,540 --> 00:10:41,839
(<i> bel pintu berbunyi</i>)

260
00:10:41,908 --> 00:10:44,341
Oke, oke, tapi, sekarang,
dengar, cobalah untuk tenang.

261
00:10:44,410 --> 00:10:46,277
Oh, aku baik-baik saja. Sungguh, memang benar.

262
00:10:46,345 --> 00:10:48,379
Saputanganku tidak, tapi aku ada.

263
00:10:48,448 --> 00:10:50,225
Dengar, aku akan melakukannya
buka pintunya, oke?

264
00:10:50,249 --> 00:10:51,348
Maukah kamu?

265
00:10:51,417 --> 00:10:53,097
Menurutku, aku tidak begitu
bisa memutar kenopnya.

266
00:11:00,744 --> 00:11:01,888
Selamat malam.

267
00:11:01,912 --> 00:11:02,955
Tuan Millard? Ya.

268
00:11:02,979 --> 00:11:03,912
Saya Mike Brady. Ayo masuk.

269
00:11:03,980 --> 00:11:04,913
Alice sedang menunggumu.

270
00:11:04,981 --> 00:11:06,915
Terima kasih banyak.

271
00:11:06,983 --> 00:11:09,350
Alice.

272
00:11:09,419 --> 00:11:11,635
Tanda.

273
00:11:13,389 --> 00:11:14,622
Tanda.

274
00:11:14,691 --> 00:11:17,192
Alice.

275
00:11:17,260 --> 00:11:18,927
Eh... oh!

276
00:11:18,995 --> 00:11:20,228
Terima kasih.

277
00:11:20,296 --> 00:11:24,099
Alice, kamu lihat
sungguh luar biasa.

278
00:11:24,167 --> 00:11:25,834
Saya bersedia?! Uh-hah.

279
00:11:25,902 --> 00:11:30,304
Ya, itu sangat buruk
manis sekali ucapanmu, Mark.

280
00:11:30,373 --> 00:11:32,523
Kamu sendiri tidak terlihat buruk.

281
00:11:34,678 --> 00:11:37,262
Bagaimana bisa semua ini
tahun telah berlalu

282
00:11:37,330 --> 00:11:39,342
dan tidak pernah menyentuhmu sama sekali?

283
00:11:39,366 --> 00:11:41,132
Oh, baiklah, mereka menyentuhku.

284
00:11:41,201 --> 00:11:44,335
Hanya saja penyoknya tidak
tampilkan begitu banyak di malam hari.

285
00:11:44,403 --> 00:11:46,053
(<i> tertawa paksa</i>)

286
00:11:47,691 --> 00:11:50,424
Oh! Uh, Anda bertemu dengan Tuan Brady,
dan ini Ny. Brady.

287
00:11:50,493 --> 00:11:52,137
Oh, bagaimana kabarmu, Ny.
Brady. Halo, Tuan Millard.

288
00:11:52,161 --> 00:11:53,928
Dan 12 mata mereka.

289
00:11:53,997 --> 00:11:55,830
Hmm?

290
00:12:06,409 --> 00:12:08,087
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

291
00:12:08,111 --> 00:12:10,111
Mm...

292
00:12:10,179 --> 00:12:12,480
sekitar sepuluh menit
sejak terakhir kali

293
00:12:12,548 --> 00:12:14,482
kamu bertanya padaku
jam berapa sekarang... oh!

294
00:12:14,550 --> 00:12:17,585
Ini hampir jam 1:30 dan
Alice belum pulang.

295
00:12:17,654 --> 00:12:19,087
(<i> menghela nafas</i>)

296
00:12:19,155 --> 00:12:22,590
Sayang, Alice itu
bukan salah satu dari anak-anak itu.

297
00:12:22,659 --> 00:12:24,103
Yah, aku tahu, tapi dia...

298
00:12:24,127 --> 00:12:25,407
yah, dia keluar dengan seorang pria

299
00:12:25,461 --> 00:12:27,640
itu praktis
orang asing baginya.

300
00:12:27,664 --> 00:12:31,132
Yah, aku yakin dia
bisa menjaga dirinya sendiri.

301
00:12:31,200 --> 00:12:32,867
Mark terlihat baik-baik saja.

302
00:12:32,936 --> 00:12:35,269
Ya, tapi penampilan
bisa sangat menipu.

303
00:12:35,338 --> 00:12:37,538
Ya, kami bahkan tidak melakukannya
tahu seperti apa dia sebenarnya.

304
00:12:37,607 --> 00:12:42,159
Dengar, apa yang akan kamu lakukan
lakukan saat Marcia mulai berkencan?

305
00:12:42,228 --> 00:12:45,346
Mungkin tidak akan pernah bisa tidur.

306
00:12:45,414 --> 00:12:47,631
Bagaimana denganmu?

307
00:12:47,700 --> 00:12:50,167
Anda cukup terjaga.
Kenapa kamu belum tidur?

308
00:12:50,236 --> 00:12:54,371
Karena ini jam 1:30 dan
Alice belum pulang.

309
00:12:54,440 --> 00:12:56,090
Ya.

310
00:12:56,159 --> 00:12:57,592
(<i> pintu mobil menutup di kejauhan</i>)

311
00:12:57,661 --> 00:12:59,093
Lihat? Sekarang, itu dia.

312
00:12:59,162 --> 00:13:01,095
Dia di rumah dan kamu
bisa tidur dengan bahagia.

313
00:13:01,164 --> 00:13:02,642
Selamat malam. Jangan konyol.

314
00:13:02,666 --> 00:13:05,132
Sekarang saya harus melihat apakah
dia bersenang-senang.

315
00:13:14,127 --> 00:13:16,127
(<i> bersenandung gembira</i>)

316
00:13:40,720 --> 00:13:42,954
Dia bersenang-senang.

317
00:13:50,964 --> 00:13:52,279
Dan kemudian, malam ini,

318
00:13:52,348 --> 00:13:54,782
dia akan membawaku ke sana
Pondok Raja,

319
00:13:54,851 --> 00:13:56,751
tempat yang besar, baru, dan mewah itu.

320
00:13:56,820 --> 00:13:58,152
Dimana, aku yakin

321
00:13:58,221 --> 00:13:58,953
kamu tidak akan mau
label harga ini untuk ditampilkan.

322
00:13:59,022 --> 00:14:00,989
Oh! Terima kasih.

323
00:14:01,057 --> 00:14:02,891
Saya pikir saya akan memberi
gaun baru ini

324
00:14:02,959 --> 00:14:04,425
uji coba sore ini

325
00:14:04,494 --> 00:14:06,193
sebelum Grand Prix malam ini.

326
00:14:06,262 --> 00:14:07,612
Wah, ini Tuan Millard

327
00:14:07,681 --> 00:14:09,575
pasti membuatmu terburu-buru.

328
00:14:09,599 --> 00:14:12,216
Restoran yang berbeda
setiap malam.

329
00:14:12,285 --> 00:14:13,751
Menari sampai berjam-jam.

330
00:14:13,819 --> 00:14:16,220
Anda tahu, seminggu
ini akan membunuhku.

331
00:14:16,289 --> 00:14:17,655
Cara yang luar biasa!

332
00:14:17,723 --> 00:14:19,218
Itu tidak akan mengejutkan saya

333
00:14:19,242 --> 00:14:22,104
jika Tuan Millard tidak
membangun sesuatu.

334
00:14:22,128 --> 00:14:23,494
Seperti apa?

335
00:14:23,563 --> 00:14:26,180
Seperti menyalakan kembali api lama itu.

336
00:14:26,249 --> 00:14:27,698
Bisakah kamu membantuku?
dengan ritsleting ini?

337
00:14:27,767 --> 00:14:30,379
Tentu. Maksudmu
pernah terpikir untuk menikah...

338
00:14:30,403 --> 00:14:31,535
(<i> tarik napas</i>)

339
00:14:31,604 --> 00:14:32,904
merayap masuk?

340
00:14:32,972 --> 00:14:35,807
Nah, kalau memang ada yang merayap,
itu denganku, bukan dia.

341
00:14:35,875 --> 00:14:39,188
Nah, bagaimana jika dia membawanya
topiknya sekarang, Alice?

342
00:14:39,212 --> 00:14:40,577
Apa yang akan kamu katakan?

343
00:14:40,646 --> 00:14:41,824
Sebenarnya tidak
tahu apa yang akan kukatakan.

344
00:14:41,848 --> 00:14:44,048
Saya pasti akan banyak mendengarkan.

345
00:14:44,117 --> 00:14:45,828
Pak Brady dan saya tentu berharap

346
00:14:45,852 --> 00:14:48,352
itu berhasil
kamu menginginkannya, Alice.

347
00:14:48,421 --> 00:14:49,753
Di sana.

348
00:14:49,823 --> 00:14:51,555
Ya ampun.

349
00:14:51,624 --> 00:14:54,909
Sekarang aku tahu di mana
kalori itu hilang.

350
00:14:54,978 --> 00:14:57,011
Saya telah duduk di atasnya.

351
00:14:57,080 --> 00:14:58,412
Yah, kurasa

352
00:14:58,481 --> 00:15:00,760
kita bisa mengeluarkannya
sedikit untuk malam ini.

353
00:15:00,784 --> 00:15:01,944
Atau ajak<i> saya</i> sedikit hari ini.

354
00:15:01,985 --> 00:15:03,851
(<i> tarik napas</i>)

355
00:15:03,920 --> 00:15:06,303
Empat...

356
00:15:09,476 --> 00:15:13,677
Lima... (<i> mengerang</i>)

357
00:15:13,746 --> 00:15:15,362
Enam...

358
00:15:17,567 --> 00:15:20,335
Anda tidak seharusnya melakukannya
gerakkan kakimu sama sekali, Alice.

359
00:15:20,403 --> 00:15:21,936
Bagaimana mereka bisa bergerak

360
00:15:22,004 --> 00:15:25,339
dengan Anda bergantung pada satu dan
Marcia berpegangan pada yang lain?

361
00:15:25,408 --> 00:15:27,303
Yah, mereka bergoyang sedikit.

362
00:15:27,327 --> 00:15:30,661
Dan Anda tidak akan kalah
berat badannya bahkan sedikit bergoyang.

363
00:15:33,399 --> 00:15:36,667
Tujuh... (<i> mengerang</i>)

364
00:15:36,736 --> 00:15:38,135
Ugh!

365
00:15:38,204 --> 00:15:40,471
Kamu tidak perlu berhenti, Alice.

366
00:15:40,540 --> 00:15:42,023
Saya bisa menghitung lebih tinggi.

367
00:15:46,296 --> 00:15:47,645
Apa-apaan itu?

368
00:15:47,714 --> 00:15:49,847
yang seharusnya kulakukan untukmu, Alice?

369
00:15:49,916 --> 00:15:51,449
Oh, kencangkan kulitku.

370
00:15:51,518 --> 00:15:54,084
Siapa yang ingin kulit kencang?

371
00:15:54,153 --> 00:15:56,554
Yah, tidak terlalu mengencangkannya.

372
00:15:56,623 --> 00:15:59,990
Ini seperti nada
otot-otot wajah.

373
00:16:00,059 --> 00:16:02,259
Berapa lama kamu seharusnya
membiarkan benda itu tetap menyala?

374
00:16:02,328 --> 00:16:03,677
Oh, aku akan melepasnya

375
00:16:03,746 --> 00:16:06,480
sekitar satu jam sebelumnya
Tuan Millard tiba di sini.

376
00:16:06,549 --> 00:16:07,748
Di sisi lain,

377
00:16:07,817 --> 00:16:10,451
Saya mungkin lebih baik
matikan dan biarkan menyala.

378
00:16:30,540 --> 00:16:34,892
Baiklah teman-teman, bagaimana caranya
semuanya terlihat dari sana?

379
00:16:34,961 --> 00:16:37,078
Hei, lihat Alice!

380
00:16:37,146 --> 00:16:38,980
Wah, sungguh rapi.

381
00:16:39,049 --> 00:16:41,649
PETER: Seperti, wow!

382
00:16:41,718 --> 00:16:43,918
Alice, kamu cantik.

383
00:16:43,987 --> 00:16:45,503
Ayolah.

384
00:16:45,572 --> 00:16:49,523
Maksudku, lanjutkan dan
terus dan terus dan terus.

385
00:17:17,787 --> 00:17:20,955
Hmm!

386
00:17:21,023 --> 00:17:23,440
Vichyssoise adalah
nama yang cantik

387
00:17:23,510 --> 00:17:26,443
untuk sup kentang dingin,
bukankah begitu?

388
00:17:27,847 --> 00:17:30,075
Kamu bahkan belum menyentuh milikmu.

389
00:17:30,099 --> 00:17:31,566
Bagaimana aku bisa makan, Alice,

390
00:17:31,634 --> 00:17:34,134
ketika aku tidak bisa menerimanya
mataku tertuju padamu?

391
00:17:34,203 --> 00:17:37,305
(<i> tertawa</i>): Oh, Mark.

392
00:17:37,373 --> 00:17:40,475
Anda telah berkembang
seiring berjalannya waktu, Alice.

393
00:17:40,543 --> 00:17:42,894
Anda memang pandai menggunakan kata-kata.

394
00:17:42,962 --> 00:17:47,498
Berapa lama lagi kamu melakukannya
pikir kamu akan berada di kota?

395
00:17:47,566 --> 00:17:48,933
Yah, itu sulit untuk dikatakan.

396
00:17:49,002 --> 00:17:51,268
Saya mencoba menyelesaikannya
membuat kesepakatan bisnis.

397
00:17:51,337 --> 00:17:52,904
Oh, kalian para taipan.

398
00:17:52,972 --> 00:17:53,972
(<i> tertawa masam</i>)

399
00:17:54,007 --> 00:17:55,007
Tidak juga.

400
00:17:55,041 --> 00:17:57,441
Itu kesepakatan yang, um...

401
00:17:57,510 --> 00:18:00,244
Menurutku bukan topiknya
akan menarik minat Anda.

402
00:18:00,313 --> 00:18:01,629
Coba aku.

403
00:18:01,697 --> 00:18:03,631
Yah, aku sudah berada di sana
pertemuan sepanjang minggu

404
00:18:03,699 --> 00:18:05,933
pada hal yang sangat tidak biasa
peluang investasi.

405
00:18:06,019 --> 00:18:09,169
Faktanya memang demikian
bagus aku sedikit khawatir

406
00:18:09,238 --> 00:18:10,671
tapi itu benar-benar masuk akal.

407
00:18:10,740 --> 00:18:12,690
Yah, aku punya sarang telur kecil

408
00:18:12,758 --> 00:18:15,743
itu tidak terlalu menetas
banyak di rekening bank saya.

409
00:18:15,812 --> 00:18:18,379
Bank adalah tempat terbaik
untuk membiarkan telur sarang menetas.

410
00:18:18,447 --> 00:18:21,398
Selain itu, kesepakatan bisnis apa pun
pasti bersifat spekulatif.

411
00:18:22,468 --> 00:18:26,103
Sekarang... bagaimana dengan anggur?

412
00:18:26,171 --> 00:18:29,406
Sesuatu yang berkilau
untuk pergi dengan matamu.

413
00:18:29,475 --> 00:18:33,261
(<i> tertawa</i>): Oh, Mark.

414
00:18:33,329 --> 00:18:36,464
Apakah Anda akan mendapatkan
di lantai dasar

415
00:18:36,532 --> 00:18:38,465
peluang investasi ini?

416
00:18:38,534 --> 00:18:41,218
Lupakan itu, Alice. Di sana
adalah lantai dasar lainnya

417
00:18:41,287 --> 00:18:44,906
tapi sangat sedikit wanita menawan.

418
00:18:53,749 --> 00:18:55,327
Oh, kemana tujuanmu, Alice?

419
00:18:55,351 --> 00:18:56,717
Oh, banknya.

420
00:18:56,786 --> 00:18:58,230
Segera setelah saya mendapatkan
hidangan sarapan disingkirkan.

421
00:18:58,254 --> 00:18:59,398
Oh, baiklah
pergi ke sana.

422
00:18:59,422 --> 00:19:00,866
Aku akan mengantarmu. Terima kasih.

423
00:19:00,890 --> 00:19:02,368
Sementara itu, jika Anda
butuh beberapa dolar...

424
00:19:02,392 --> 00:19:05,292
Tidak, terima kasih. aku akan melakukannya
memasuki dunia keuangan tinggi.

425
00:19:05,361 --> 00:19:07,895
Keuangan tinggi? Apa maksudmu?

426
00:19:07,964 --> 00:19:10,865
Yah, Mark punya yang hebat ini
peluang investasi

427
00:19:10,933 --> 00:19:12,750
dan dia mengizinkanku ikut serta.

428
00:19:12,818 --> 00:19:15,319
Oh? Peluang seperti apa?

429
00:19:15,387 --> 00:19:17,288
Untuk masuk ke lantai dasar.

430
00:19:17,356 --> 00:19:18,672
Dari apa?

431
00:19:18,741 --> 00:19:20,107
Yah, dia tidak mengatakan secara pasti.

432
00:19:20,176 --> 00:19:21,453
Nah, apa itu
nama perusahaan?

433
00:19:21,477 --> 00:19:22,877
Saya rasa dia tidak menyebutkannya.

434
00:19:22,945 --> 00:19:25,057
Tapi, bagaimanapun, nama itu
perusahaan tidak berada di dekat sini

435
00:19:25,081 --> 00:19:26,247
sama pentingnya dengan apa yang mereka lakukan.

436
00:19:26,315 --> 00:19:29,250
Nah, apa<i> yang</i> lakukan, Alice?

437
00:19:29,319 --> 00:19:30,684
Saya tidak tahu persisnya.

438
00:19:30,753 --> 00:19:33,054
Dia bilang begitu
semacam spekulatif.

439
00:19:33,122 --> 00:19:34,755
Namun pada saat itu,

440
00:19:34,824 --> 00:19:38,192
Aku punya firasat bahwa kita memang seperti itu
hendak melontarkan pertanyaan,

441
00:19:38,261 --> 00:19:40,527
jadi, eh, aku tidak mau
untuk mengguncang perahu.

442
00:19:40,596 --> 00:19:42,546
<i>Apakah</i> dia mengajukan pertanyaan?

443
00:19:42,615 --> 00:19:44,047
Kurang tepat.

444
00:19:44,117 --> 00:19:47,684
Baiklah, aku akan, uh... aku akan melakukannya
pergi, uh, ambilkan mantelku.

445
00:20:00,866 --> 00:20:03,317
Nah, investasi seperti apa?

446
00:20:04,821 --> 00:20:06,987
Carol, tipe apa
bisnis bukan?

447
00:20:09,158 --> 00:20:10,591
Tidak, tidak, aku tidak menyalahkanmu.

448
00:20:10,659 --> 00:20:12,093
Itu membuatku curiga juga.

449
00:20:12,161 --> 00:20:14,595
Dengar, kapan kamu?
membawanya ke bank?

450
00:20:14,663 --> 00:20:16,163
Oke, aku akan memberitahumu apa.

451
00:20:16,232 --> 00:20:19,433
Selagi kamu melakukan itu, aku akan membuatnya
beberapa panggilan cepat, oke?

452
00:20:19,501 --> 00:20:21,335
Benar. Oke, sampai jumpa.

453
00:20:22,338 --> 00:20:26,206
Saya merasa seperti orang bodoh.

454
00:20:26,275 --> 00:20:28,392
Oh, aku tidak menyukainya
mengganggu, Alice,

455
00:20:28,461 --> 00:20:30,594
tapi, ya, memang begitu
salah satu keluarga.

456
00:20:30,663 --> 00:20:32,563
Setelah Ny. Brady
memanggilku, Alice,

457
00:20:32,632 --> 00:20:33,997
Saya menelepon seorang teman saya

458
00:20:34,066 --> 00:20:35,966
di distrik
kantor pengacara

459
00:20:36,035 --> 00:20:38,502
dan dia melakukannya dengan cepat
ikhtisar tentang Mark Millard,

460
00:20:38,571 --> 00:20:39,903
dan dia akan mampir

461
00:20:39,972 --> 00:20:41,405
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

462
00:20:41,474 --> 00:20:42,868
Mark sungguh mulus.

463
00:20:42,892 --> 00:20:45,359
Yah, dia seorang
penjudi yang tidak dapat disembuhkan...

464
00:20:45,428 --> 00:20:47,395
Anda tahu, kuda,
kartu, sebut saja.

465
00:20:47,463 --> 00:20:50,809
Dan dia menggunakannya tanpa curiga
wanita untuk menghidupi dirinya sendiri.

466
00:20:50,833 --> 00:20:52,783
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?

467
00:20:52,852 --> 00:20:56,019
Saya sebenarnya mengira dia mungkin melakukannya
akan melontarkan pertanyaan itu.

468
00:20:56,088 --> 00:20:57,337
Dia mungkin melakukannya.

469
00:20:57,406 --> 00:20:59,184
Saat ini, dia membayar
tunjangan untuk lima istri

470
00:20:59,208 --> 00:21:01,342
dan berusaha mempertahankan a
melompat ke depan yang keenam.

471
00:21:01,410 --> 00:21:03,644
Enam istri?!

472
00:21:03,712 --> 00:21:05,632
Dan<i> Anda</i> mungkin sudah melakukannya
menjadi yang ketujuh.

473
00:21:05,698 --> 00:21:09,566
Nah, itulah yang saya sebut
membuat tujuh dengan cara yang sulit.

474
00:21:09,635 --> 00:21:12,598
Baiklah, Alice, kapan kamu berada?
akan memberinya uang?

475
00:21:12,622 --> 00:21:14,433
Dia akan segera datang.

476
00:21:14,457 --> 00:21:15,989
(<i> bel pintu berbunyi</i>)

477
00:21:16,058 --> 00:21:17,391
Itu temanku

478
00:21:17,460 --> 00:21:19,693
dari distrik
kantor pengacara.

479
00:21:19,762 --> 00:21:22,363
Sekarang, santai saja, Alice.

480
00:21:23,849 --> 00:21:25,398
Oh. Tuan Millard.

481
00:21:25,467 --> 00:21:28,168
Halo, Tuan Brady. Bagaimana
senang menemukanmu di rumah.

482
00:21:28,237 --> 00:21:30,570
Yah... tidak bisa memberitahumu caranya
senang aku berada di sini.

483
00:21:30,639 --> 00:21:32,790
Ayo masuk. Alice
sedang menunggumu.

484
00:21:32,858 --> 00:21:34,369
Oh, bagus sekali. saya cemas

485
00:21:34,393 --> 00:21:36,371
untuk ngobrol sebentar dengannya.

486
00:21:36,395 --> 00:21:38,640
Bagaimana kabarmu, Ny. Brady?

487
00:21:38,664 --> 00:21:41,097
Saya tidak mungkin
lebih baik, Tuan Millard.

488
00:21:41,166 --> 00:21:43,211
Alice, aku ingin tahu apakah kamu dan aku

489
00:21:43,235 --> 00:21:45,430
bisakah kita memiliki momen bersama?

490
00:21:45,454 --> 00:21:47,638
Tuan Millard...

491
00:21:47,707 --> 00:21:49,640
Saya mengambil kebebasan
berbicara dengan teman saya

492
00:21:49,708 --> 00:21:51,608
di kejaksaan
kantor pagi ini.

493
00:21:51,677 --> 00:21:52,909
Oh?

494
00:21:52,978 --> 00:21:55,007
Dan dia melakukan beberapa pemeriksaan untuk kita.

495
00:21:55,031 --> 00:21:56,397
Itu untuk Alice.

496
00:21:56,465 --> 00:21:59,799
Dan dia sedang dalam perjalanan
di sini sekarang, Tuan Millard.

497
00:21:59,868 --> 00:22:01,201
Oh?

498
00:22:01,270 --> 00:22:03,170
Tanda?

499
00:22:03,239 --> 00:22:07,207
Maaf, tapi itulah hidup, Alice.

500
00:22:08,644 --> 00:22:11,645
Baiklah, kurasa aku akan berangkat.

501
00:22:11,714 --> 00:22:13,080
Aku bisa, eh, melihat diriku keluar.

502
00:22:13,148 --> 00:22:14,481
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

503
00:22:14,550 --> 00:22:16,083
(<i> bel pintu berbunyi</i>)

504
00:22:16,151 --> 00:22:18,018
Hei, tunggu saja!

505
00:22:18,087 --> 00:22:19,620
Tunggu!

506
00:22:19,689 --> 00:22:21,672
(<i> bunyi gedebuk dan rintihan</i>)

507
00:22:25,094 --> 00:22:26,777
Sam, apa yang kamu lakukan padanya?

508
00:22:26,846 --> 00:22:27,961
Tidak ada apa-apa.

509
00:22:28,030 --> 00:22:29,408
Saya baru saja mengerti
ke pintu teras,

510
00:22:29,432 --> 00:22:31,476
dan dia langsung berlari ke dalamnya
kaki dombamu yang beku.

511
00:22:31,500 --> 00:22:33,200
(<i> bel pintu berbunyi</i>)

512
00:22:33,269 --> 00:22:34,579
Oh, uh, dengar, aku
lebih baik panggil temanku.

513
00:22:34,603 --> 00:22:35,603
Cepat, cepat!

514
00:22:37,255 --> 00:22:39,022
Ngomong-ngomong, siapa pria itu?

515
00:22:39,091 --> 00:22:40,969
Itu adalah teman lamaku

516
00:22:40,993 --> 00:22:42,504
Aku sudah menceritakannya padamu.

517
00:22:42,528 --> 00:22:45,095
Yah, bagaimanapun juga, aku minta maaf
dia menabrak kaki dombamu.

518
00:22:45,164 --> 00:22:46,630
Ya, aku juga.

519
00:22:46,699 --> 00:22:49,911
Saya berharap Anda membawa
seluruh sisi daging sapi.

520
00:22:49,935 --> 00:22:51,112
Sam, maukah kamu menaruhnya

521
00:22:51,136 --> 00:22:52,714
tolong masukkan ke dalam freezer untukku?

522
00:22:52,738 --> 00:22:53,937
Tentu, Alice.

523
00:23:24,269 --> 00:23:26,320
(<i> bersiul</i>)

524
00:23:37,015 --> 00:23:39,616
Di sana. Sempurna
piknik kecil untuk dua orang.

525
00:23:39,685 --> 00:23:41,785
Saya harap Anda menikmatinya
hari liburmu, Alice.

526
00:23:41,854 --> 00:23:43,164
Oh, kami akan melakukannya, Ny. Brady.

527
00:23:43,188 --> 00:23:44,388
Baiklah, selamat bersenang-senang.

528
00:23:44,457 --> 00:23:45,737
Terima kasih, Tuan Brady.

529
00:23:48,010 --> 00:23:49,354
Hei, ada apa, teman-teman?

530
00:23:49,378 --> 00:23:50,677
Pesawat kita.

531
00:23:50,746 --> 00:23:52,857
Tidak ada cukup ruang
di halaman belakang, Ayah. Hmm?

532
00:23:52,881 --> 00:23:55,193
Ya, Alice dan aku
pergi ke Highland Park.

533
00:23:55,217 --> 00:23:57,429
Sebuah 747 bisa lepas landas di sana.

534
00:23:57,453 --> 00:23:58,463
Anda ingin pergi bersama kami?

535
00:23:58,487 --> 00:23:59,286
Hei, itu pasti terjadi
bagus! Ya, bagus!

536
00:23:59,355 --> 00:24:00,387
Ya!

537
00:24:00,456 --> 00:24:01,355
Dan ajaklah gadis-gadis itu untuk menonton.

538
00:24:01,423 --> 00:24:02,543
Oke. Itu ide yang bagus.

539
00:24:04,944 --> 00:24:07,495
Sam, itu jam delapan
perut untuk diisi

540
00:24:07,563 --> 00:24:09,096
dengan makanan untuk dua orang.

541
00:24:09,164 --> 00:24:10,531
Oh, tidak apa-apa.

542
00:24:10,600 --> 00:24:12,478
Kami akan mampir ke toko saya;
Aku akan mengambil beberapa potongan daging dingin.

543
00:24:12,502 --> 00:24:14,342
Ini, aku akan memasukkan ini ke dalam mobil.

544
00:24:15,571 --> 00:24:17,816
Nah, Alice, kamu tidak melakukannya
punya banyak pilihan, bukan?

545
00:24:17,840 --> 00:24:20,919
Oh, aku suka memilikinya
anak-anak, Ny. Brady.

546
00:24:20,943 --> 00:24:23,221
Tentu saja tidak
sangat romantis.

547
00:24:23,245 --> 00:24:25,278
Sebaliknya,
itu sangat romantis.

548
00:24:25,347 --> 00:24:26,279
Dia?

549
00:24:26,348 --> 00:24:27,381
Ya. Bagi kami.

550
00:24:27,449 --> 00:24:28,849
Mike, hentikan itu.

551
00:24:28,918 --> 00:24:30,250
Selamat bersenang-senang, Alice.

552
00:24:30,319 --> 00:24:32,639
CAROL: Oh, Alice...


